Hi
A friend of mine as sucessfully updated the maps.
Here is a post he had made, on a portuguese forum, explaining how to get the codes to activate the maps.
It is in portuguese, but you can use any translator.
http://www.forumbmwportugal.com/showthread.php?t=16826