If the analogue part of the lightning is missing, can't you just use an ordinary headphone to headphone lead into the aux in.
I havent got one to try but if you plug a headphone into the hphone port on the iphone, and the other end into the aux in, and the USB Y cable to the lightning via the Apple adapter, does that work?
ie. (excuse my rubbish MSPaint skills)
